1
00:00:02,000 --> 00:00:04,839
Acest program conține câteva
scene violente și limbaj puternic

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,919
MUZICA: Ride Of The Valkyries
de Richard Wagner

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,159
BĂRBAȚII râd

4
00:00:08,160 --> 00:00:14,520
MUZICA CONTINUA, BĂRBAȚII CÂNTĂ ÎMPREUNĂ

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,599
De ce al meu este cel lent?!

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,080

Haide!

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,639
În regulă.

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
INDISTINCT

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
Da. Asta mă va face.

10
00:00:34,920 --> 00:00:37,679
Doamne, iată-ne.
Ca o grămadă de copii.

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,079
Nu le pot duce nicăieri.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,239
Încă nu înțeleg ideea
a acestui joc.

13
00:00:41,240 --> 00:00:44,599
Îmi place doar să lovesc mingi
și prefăcându-se că sunt capul lui Davy.

14
00:00:44,600 --> 00:00:46,159
EI RÂND

15
00:00:46,160 --> 00:00:48,719
EL RÂCHITE

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,479
Corect, noi suntem următorii, tată. Continuă.
Este drumul tău.

17
00:00:50,480 --> 00:00:52,359
Știu că e drumul meu.

18
00:00:52,360 --> 00:00:54,319
Hei, grăbește-te și dor, Ron!

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,199
Nu te poți grăbi cu geniul, amice.

20
00:00:56,200 --> 00:00:57,719
Oh, asta e vorba de luptă, asta.

21
00:00:57,720 --> 00:00:59,679
Hei, îți place un pariu, Ronnie?

22
00:00:59,680 --> 00:01:00,959
Nu-ți voi lua banii, fiule.

23
00:01:00,960 --> 00:01:04,119
Acest lucru este garantat,
ca nenorocitul de oțel de la Sheffield.

24
00:01:04,120 --> 00:01:05,359
chicotind

25
00:01:05,360 --> 00:01:08,319
— Fără saboți pe verde, domnule Phelan.
râsete

26
00:01:08,320 --> 00:01:11,319
Grăbește-te, Pops.
Mă ud aici. Stai.

27
00:01:11,320 --> 00:01:13,200
Doar dă-mi puțin spațiu.

28
00:01:21,480 --> 00:01:23,439
Oh, doar lovește-l!
râsete

29
00:01:23,440 --> 00:01:24,840
Mulțumesc, iubire!

30
00:01:28,960 --> 00:01:31,600
TOATE EXCLAMA

31
00:01:32,720 --> 00:01:34,559
Îți vine să crezi asta?!

32
00:01:34,560 --> 00:01:37,120
Bine, o termin
pentru noi, tată.

33
00:01:43,880 --> 00:01:47,560
Deci, m-am gândit la modalități
pentru a ne îmbunătăți marjele.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,439
Marjele sunt bune, Ronnie.

35
00:01:51,440 --> 00:01:52,639
Nu spun că nu sunt.

36
00:01:52,640 --> 00:01:54,679
Doar pun întrebarea.

37
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
Pot fi mai buni?
Vai!

38
00:01:58,360 --> 00:01:59,879
Nu merită riscul.

39
00:01:59,880 --> 00:02:02,639
Nu vrem să începem să o tăiem.
Oh, nu.

40
00:02:02,640 --> 00:02:04,680
Poate mai e ceva.

41
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
Ce zici să avem o conversație
cu Amigos?

42
00:02:11,120 --> 00:02:12,519
De ce, totuși?

43
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
De ce să schimbi ceea ce funcționează?

44
00:02:15,160 --> 00:02:19,000
Aș dori destui bani
sa te mai relaxezi putin.

45
00:02:20,400 --> 00:02:22,199
M-ai ajuta să fac asta?

46
00:02:22,200 --> 00:02:24,480
Fii bun pentru noi doi.

47
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
Saboții mei ți-ar sta bine.

48
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
Dacă asta vrei. Da.

49
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
În regulă.
Lasă-mă să mă mai gândesc puțin la asta.

50
00:02:36,640 --> 00:02:38,639
Te anunță în seara asta.
CLICATE DE STICLA

51
00:02:38,640 --> 00:02:40,279
OK, ascultă.

52
00:02:40,280 --> 00:02:43,399
ma duc sa ma joc
nana îngăduitoare

53
00:02:43,400 --> 00:02:45,359
și propune un toast.

54
00:02:45,360 --> 00:02:48,239
Pentru un alt mic prinț...
În regulă, mamă.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,119
..în familia Phelan.

56
00:02:50,120 --> 00:02:53,839
Pentru Alfie.
ALTI: Lui Alfie!

57
00:02:53,840 --> 00:02:57,440
APLICAȚI, râsete

58
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
PESCUȘI CHEAM

59
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
Domnul Peter Thomas?

60
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
UȘA SE ÎNCHIDE

61
00:03:24,480 --> 00:03:26,440
TELEFONUL VIBRĂ

62
00:03:32,920 --> 00:03:35,080
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,640
UȘA SE DESCHIDE
Michael Kavanagh?

64
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
SUFLĂTURI DE CORN DE NAVE

65
00:03:44,960 --> 00:03:46,879
Poti confirma
data ta de nastere?

66
00:03:46,880 --> 00:03:48,359
13 din al zecelea, '88.

67
00:03:48,360 --> 00:03:50,479
Și știi de ce ești aici?
Ce mai ai nevoie?

68
00:03:50,480 --> 00:03:52,039
Da.

69
00:03:52,040 --> 00:03:54,279
O întrebare stupidă, știu,
dar ai fi surprins.

70
00:03:54,280 --> 00:03:56,399
Ti s-au dat actele
și borcan de probă?

71
00:03:56,400 --> 00:03:58,319
Da.
Furnizați eșantionul dvs. aici

72
00:03:58,320 --> 00:04:00,399
și lasă-l în trapă, împreună
cu formularele tale semnate, bine?

73
00:04:00,400 --> 00:04:02,639
Telecomanda,
DVD-uri și cod Wi-Fi

74
00:04:02,640 --> 00:04:03,879
sunt toți aici dacă aveți nevoie.

75
00:04:03,880 --> 00:04:06,079
Nu trebuie să utilizați niciun lubrifiant
deoarece poate afecta proba.

76
00:04:06,080 --> 00:04:08,119
Da, bine.
Minunat.

77
00:04:08,120 --> 00:04:10,280
Mulţumesc.
UȘA SE ÎNCHIDE

78
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
BLOCARE CLICURI

79
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
TELEFONUL SUNĂ

80
00:04:21,200 --> 00:04:24,320
Bună ziua.
Hei, iubito. Ghici unde sunt.

81
00:04:26,320 --> 00:04:27,879
eu sper
esti la clinica.

82
00:04:27,880 --> 00:04:30,119
Nu numai că sunt la clinică,

83
00:04:30,120 --> 00:04:32,079
Sunt în Wank Central.

84
00:04:32,080 --> 00:04:33,599
Și te-ai gândit la mine?

85
00:04:33,600 --> 00:04:35,319
Știi cum sunt.

86
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Pentru totdeauna romanticul.

87
00:04:38,160 --> 00:04:40,919
Fiecare suprafață de aici
se curăță cu ștergere.

88
00:04:40,920 --> 00:04:43,559
Frumos.
Și există porno.

89
00:04:43,560 --> 00:04:46,399
Acestea fiind spuse, ei...

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,999
M-am gândit că ai putea...

91
00:04:48,000 --> 00:04:50,119
stii tu,
da-mi ceva ajutor.

92
00:04:50,120 --> 00:04:51,719
Asistenţă?

93
00:04:51,720 --> 00:04:53,879
Câteva cuvinte de încurajare?

94
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Văzând că suntem împreună în asta.

95
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Corect, dă-mi un minut.

96
00:05:15,160 --> 00:05:18,439
Mai esti acolo?
Nu plec nicăieri, iubito.

97
00:05:18,440 --> 00:05:21,519
Ei bine, în acest caz,

98
00:05:21,520 --> 00:05:23,760
văzând cum suntem în asta
împreună...

99
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
..Daca ti-as fi alaturat,
sa zic asa?

100
00:05:29,360 --> 00:05:30,959
Eşti serios?

101
00:05:30,960 --> 00:05:32,799
Desfac doar câteva butoane

102
00:05:32,800 --> 00:05:34,839
și împingându-mi mâna

103
00:05:34,840 --> 00:05:39,320
în interiorul unora
lenjerie foarte transparentă.

104
00:05:40,600 --> 00:05:42,599
Ești foarte, foarte bun.

105
00:05:42,600 --> 00:05:45,039
Cum se face
nu am mai făcut asta până acum?

106
00:05:45,040 --> 00:05:46,119
Nu știu.

107
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
EA GEMEȘTE MOȘI

108
00:05:50,640 --> 00:05:52,439


109
00:05:52,440 --> 00:05:54,680


110
00:05:55,840 --> 00:05:58,920

deasupra genunchiului tău

111
00:05:59,960 --> 00:06:03,959

de afaceri pentru mine

112
00:06:03,960 --> 00:06:06,400


113
00:06:09,240 --> 00:06:13,039

Nu mă lăsa să aștept

114
00:06:13,040 --> 00:06:17,240


115
00:06:18,480 --> 00:06:19,999


116
00:06:20,000 --> 00:06:22,759

afaceri pentru mine

117
00:06:22,760 --> 00:06:25,440


118
00:06:37,560 --> 00:06:40,999
E bine, nu-i așa?
Da, este foarte bun.

119
00:06:41,000 --> 00:06:43,600

Ia-l de la mine

120
00:06:47,200 --> 00:06:49,079


121
00:06:49,080 --> 00:06:51,759
Albarino ucrainean?
Da.

122
00:06:51,760 --> 00:06:55,319
Solul și clima zonei
se pare cu nordul Spaniei.

123
00:06:55,320 --> 00:06:59,000
Mm. Mm. Place. Este o poveste bună.

124
00:07:01,200 --> 00:07:03,599
Da, ar trebui să o luăm
și ar trebui să-l împingem.

125
00:07:03,600 --> 00:07:05,119
Mulţumesc.

126
00:07:05,120 --> 00:07:08,280

că te iubesc cu adevărat

127
00:07:09,720 --> 00:07:13,559

întreaga lume rotundă de văzut

128
00:07:13,560 --> 00:07:17,719

de afaceri

129
00:07:17,720 --> 00:07:20,720


130
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
Sunt eu.

131
00:07:25,040 --> 00:07:27,799
Nu numai că am primit
un număr scăzut de spermatozoizi,

132
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
dar băieții pe care îi concediez
nici măcar nu poate înota.

133
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
Îmi pare rău.

134
00:07:37,920 --> 00:07:39,359
nu-mi pasă.

135
00:07:39,360 --> 00:07:41,479
Există și alte moduri
de a rămâne însărcinată.

136
00:07:41,480 --> 00:07:44,479
Diana, nu poți face asta.
Eu sunt problema.

137
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Michael, nu este o problemă.
Da, este.

138
00:07:47,800 --> 00:07:50,479
Vrem o familie împreună,

139
00:07:50,480 --> 00:07:52,800
asa ca o rezolvam impreuna.

140
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
Ne punem încrederea
în știință.

141
00:07:58,120 --> 00:07:59,799
Ai face asta?

142
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Da, VREAU să fac asta.

143
00:08:04,600 --> 00:08:05,879
Te iubesc.

144
00:08:05,880 --> 00:08:07,479
Și îmi place să o spun.

145
00:08:07,480 --> 00:08:09,439
Mm. Deci, spune din nou.

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
TELEFONUL VIBRĂ

147
00:08:15,800 --> 00:08:17,959
te iubesc.

148
00:08:17,960 --> 00:08:20,719
Și plec în Spania
în aproximativ trei ore.

149
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
Ce se întâmplă în Spania?

150
00:08:24,240 --> 00:08:26,840
Ronnie se uită
pentru o zi de plată mai mare și...

151
00:08:29,080 --> 00:08:32,319
..si face zgomote
despre a da deoparte.

152
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
Și tu faci un pas înainte?

153
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Mă arunci în aer,
stii asta?

154
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
Ne vedem mâine.

155
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
UȘA SE ÎNCHIDE

156
00:08:51,240 --> 00:08:53,799
Mergem în masă, nu-i așa?

157
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Solidaritate.

158
00:08:56,320 --> 00:08:58,439
Davy.
În regulă, Michael?

159
00:08:58,440 --> 00:09:00,599
Jamie? Ce faci aici?

160
00:09:00,600 --> 00:09:02,079
Este ziua du-ți băiatul la muncă.

161
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
Banksey se întâlnește cu noi acolo, așa că...

162
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
MOTORUL PORNEAZĂ

163
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
Ooh-hoo!

164
00:09:44,400 --> 00:09:47,519
Înăuntru, Ronnie.
Doar ei trei.

165
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Corect. Da.

166
00:09:54,600 --> 00:09:57,079
La tine, băiete.

167
00:09:57,080 --> 00:09:58,919
PIACE DE MUZICA DANS

168
00:09:58,920 --> 00:10:01,919
Stai.
Ce bem aici?

169
00:10:01,920 --> 00:10:03,719
De unde e din nou, Ricky?

170
00:10:03,720 --> 00:10:05,679
L-am încercat prima dată în Galicia.

171
00:10:05,680 --> 00:10:08,839
E normal acolo pentru
persoană care pregătește queimada

172
00:10:08,840 --> 00:10:10,359
să șoptesc câteva cuvinte.

173
00:10:10,360 --> 00:10:12,159
SUFLĂ GREU

174
00:10:12,160 --> 00:10:16,879
Este o incantație de scos afară
demonii si spiritele rele.

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,159
Sună ca niște bătăi de cap.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,039
Nah, Jay, e adevărat, știi.
L-am văzut, da.

177
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
Am voie să-l scuipă?

178
00:10:25,880 --> 00:10:29,720
Un toast.
Spre prietenie și afaceri.

179
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
ALTE:
Prietenie și afaceri.

180
00:10:35,320 --> 00:10:37,159
Șterge Gâtul
Oh!

181
00:10:37,160 --> 00:10:38,680
TOATE TUSE

182
00:10:41,640 --> 00:10:43,199
Ce cere Ronnie

183
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
este mai mult la fel,
dar în condiții mai bune.

184
00:10:46,520 --> 00:10:48,999
Același echipament, preț mai bun
este ceea ce ne dorim.

185
00:10:49,000 --> 00:10:51,079
Trebuie să auzim o singură voce.

186
00:10:51,080 --> 00:10:53,560
Spunem același lucru.
O singură voce are sens.

187
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Deci, ce poți face?

188
00:10:59,800 --> 00:11:01,399
Ce propui?

189
00:11:01,400 --> 00:11:04,439
O modificare a prețului înseamnă că
altceva trebuie să se schimbe.

190
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Ronnie vrea o îmbunătățire.

191
00:11:07,920 --> 00:11:13,159
Dacă un preț mai mic înseamnă cumpărare
mai mult produs, apoi bine.

192
00:11:13,160 --> 00:11:17,479
Dacă înseamnă să ne adaptăm
mijlocul de transport, bine.

193
00:11:17,480 --> 00:11:19,159
Ține cont
sunt alti furnizori,

194
00:11:19,160 --> 00:11:20,919
este o lume mare.
Jamie.

195
00:11:20,920 --> 00:11:22,879
Du-te și ia un piș.

196
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
E un băiat bun.

197
00:11:29,200 --> 00:11:31,519
Jamie.

198
00:11:31,520 --> 00:11:33,880
știi ce? sunt brusc
disperat după un piș.

199
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
JAMIE îsi dreseaza gatul

200
00:11:45,800 --> 00:11:47,759
Da, el este fiul lui Ronnie,

201
00:11:47,760 --> 00:11:49,920
dar de ce este la masa asta?

202
00:11:51,000 --> 00:11:52,519
El învață.

203
00:11:52,520 --> 00:11:54,519
De ce învață?

204
00:11:54,520 --> 00:11:57,360
Afacerea noastră
este cu tine, Michael.

205
00:12:04,160 --> 00:12:06,880
Crezi că fac
lucrul corect, Davy?

206
00:12:10,080 --> 00:12:11,279
Sincer?

207
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Desigur, sincer!

208
00:12:14,960 --> 00:12:16,279
nu stiu.

209
00:12:16,280 --> 00:12:18,759
Un pic mai mult risc,

210
00:12:18,760 --> 00:12:22,360
pentru un camion încărcat mai mult profit,
ca sa zic asa, dar...

211
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
..ai nevoie de un pic
mai mult noroc, nu?

212
00:12:28,240 --> 00:12:31,199
Ce zici de omul tău de la
docuri? Ce poate face pentru noi?

213
00:12:31,200 --> 00:12:33,039
Nu, Ron.

214
00:12:33,040 --> 00:12:34,999
El are doar ochi.

215
00:12:35,000 --> 00:12:37,239
Îmi poate spune dacă containerul
trece prin vamă,

216
00:12:37,240 --> 00:12:39,199
dar, nah, nu o poate schimba.

217
00:12:39,200 --> 00:12:41,679
Deci el este cel mai bun partener
inutil, atunci.

218
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
El ne poate spune
dacă vom fi în siguranță.

219
00:12:44,960 --> 00:12:47,839
Și ne poate ține afară
a unei pisici Un rahat.

220
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Mm-hm.

221
00:12:50,320 --> 00:12:52,759
Cumpărăm imediat ce se limpezește
hotarul.

222
00:12:52,760 --> 00:12:54,799
Dacă cumpărăm mai devreme,

223
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
la mare?

224
00:12:57,800 --> 00:13:00,160
Ne asumăm riscul
a graniței Regatului Unit cu noi înșine.

225
00:13:03,120 --> 00:13:06,599
O expediere directă către Liverpool
peste două, trei săptămâni.

226
00:13:06,600 --> 00:13:09,159
Ai putea să crești un preț
pe baza asta?

227
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Daca esti sigur
asta vrei tu.

228
00:13:13,720 --> 00:13:15,239
asta ne dorim,

229
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
ce vrea Ronnie.

230
00:13:26,320 --> 00:13:28,239
EXPLOATURI DE CORN

231
00:13:28,240 --> 00:13:30,560
PESCUȘI CHEAM

232
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
CLUNKING

233
00:14:03,600 --> 00:14:05,560
Șuâit de spălat

234
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
BUZZER

235
00:14:43,920 --> 00:14:46,119
TELEFONUL VIBRĂ

236
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
CORĂRII CANTĂ MOLT

237
00:15:21,320 --> 00:15:24,520
TON DE SONERIE INTERN

238
00:15:27,320 --> 00:15:30,759
Uite, a mers drept
prin. Totul e bine, da.

239
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
Ești sigur că încă mă vrei
sa treci cu asta?

240
00:15:34,240 --> 00:15:35,399
EL OFTĂ

241
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
OK. BINE.

242
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
EL râde ironic

243
00:15:45,440 --> 00:15:47,359
EL RESPIRĂ STRĂCIT

244
00:15:47,360 --> 00:15:49,399
Oh, la dracu.

245
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
TON DE SONERIE INTERN
La naiba...

246
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Bună, Ronnie?

247
00:15:57,600 --> 00:15:59,480
Nu arată bine, amice.

248
00:16:02,160 --> 00:16:04,080
Nu arată deloc bine.

249
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Michael?

250
00:16:12,440 --> 00:16:15,839
Opt. Opt foarte
ouă cu aspect sănătos.

251
00:16:15,840 --> 00:16:18,759
Oh! Doamne, e fantastic!

252
00:16:18,760 --> 00:16:20,199
Fantastic.

253
00:16:20,200 --> 00:16:22,359
Deci, Michael, următorul tău rând.

254
00:16:22,360 --> 00:16:24,039
Degetele încrucișate, ca întotdeauna.

255
00:16:24,040 --> 00:16:25,359
Multumesc.

256
00:16:25,360 --> 00:16:27,199
UȘA SE DESCHIDE

257
00:16:27,200 --> 00:16:29,159
Opt.
Opt!

258
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
UȘA SE ÎNCHIDE

259
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
TELEFONUL VIBRĂ

260
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
Ești bine?
Mm-hm.

261
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
Ar trebui să te ducem acasă.

262
00:17:12,240 --> 00:17:15,640
Omul meu de la fața locului spunea
că containerul a fost...

263
00:17:17,000 --> 00:17:19,399
..ca, ecranat
si a fost demontat.

264
00:17:19,400 --> 00:17:23,439
Apoi l-au pus la loc,
iar apoi l-a trimis pe drum.

265
00:17:23,440 --> 00:17:26,079
Ei spun
că e un bâzâit.

266
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
Multe, eh,
fețe fericite pe doc.

267
00:17:30,280 --> 00:17:31,639
Fețe fericite?

268
00:17:31,640 --> 00:17:33,719
Da.

269
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
Știi, um, palmă pe spate
si...

270
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Da?
Da.

271
00:17:40,920 --> 00:17:43,919
Apoi o lăsăm în pace.
Trebuie.

272
00:17:43,920 --> 00:17:45,479
Hristos.

273
00:17:45,480 --> 00:17:48,479
Sta parcat in curte
și nu ne apropiem de ea.

274
00:17:48,480 --> 00:17:50,999
Ce altceva putem face? Merge
a fi lovit cu spyware,

275
00:17:51,000 --> 00:17:52,879
și ne vor aștepta
a colecta.

276
00:17:52,880 --> 00:17:55,079
Dacă nu așteaptă
pentru noi să colectăm?

277
00:17:55,080 --> 00:17:56,879
Dacă le-au găsit pe toate?

278
00:17:56,880 --> 00:17:59,159
Dacă l-au deschis,
l-au găsit.

279
00:17:59,160 --> 00:18:02,279
Nu, ei... ei, ei, um...
l-au deschis cu siguranta.

280
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
Strigăte: La naiba!
Ronnie?! La dracu '!

281
00:18:10,400 --> 00:18:12,040
A dispărut.

282
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Prima dată când cumpărăm de la sursă,
iar noi tanc.

283
00:18:25,880 --> 00:18:30,239
Deci la ce mă gândesc,
este ghinion sau este un sobolan?

284
00:18:30,240 --> 00:18:32,799
Grea coincidență.

285
00:18:32,800 --> 00:18:34,959
Atunci e un șobolan,

286
00:18:34,960 --> 00:18:36,999
uciderea aprovizionării noastre.

287
00:18:37,000 --> 00:18:40,559
Știi, dacă iese, o avem
am o gaură în liniile noastre de alimentare,

288
00:18:40,560 --> 00:18:43,199
vom avea fiecare nebun
încercând să-l umple.

289
00:18:43,200 --> 00:18:46,279
Mancs, Geordies,
fiecare naiba de aromă a mafiei.

290
00:18:46,280 --> 00:18:48,439
Deci cine știa?

291
00:18:48,440 --> 00:18:51,319
Tu, eu, Davy Crawford,

292
00:18:51,320 --> 00:18:54,479
Banksey, Jamie, Bobby.

293
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
Toate 100%, solide.

294
00:18:59,560 --> 00:19:01,119
Și Amigos.

295
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
Nicio șansă.

296
00:19:04,120 --> 00:19:06,199
Știi, cred că sunt
încercând să-mi învețe o lecție.

297
00:19:06,200 --> 00:19:08,519
Sunt doar afaceri, Ronnie.

298
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
Și vor dori în continuare să plătească.

299
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
Deci este unul dintre noi.

300
00:19:16,640 --> 00:19:21,079
Aflați dacă vinde cineva
cât un înveliș pe plasturele nostru.

301
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Da? Poți să faci asta?

302
00:19:24,640 --> 00:19:27,239
Vrei să trec prin
rahat pe străzi?

303
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Ei bine, pe cine mai pot întreba?

304
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Nu o voi uita.

305
00:20:12,120 --> 00:20:13,440
BICICLETA BICICLETATE

306
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Treci aici sus, acum!

307
00:20:17,280 --> 00:20:18,759
Urcă-te în mașina aia!

308
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Haide! În!

309
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
Haide!

310
00:20:30,840 --> 00:20:33,439
Nu cred că știi cine
naiba cu care te joci.

311
00:20:33,440 --> 00:20:35,159
Clovni pe un băț.

312
00:20:35,160 --> 00:20:37,999
Așa că continuă, băiete moale.
Cu cine ne batem?

313
00:20:38,000 --> 00:20:39,679
Al cui lemo vinzi?

314
00:20:39,680 --> 00:20:41,040
La naiba. Nu sunt o iarbă.

315
00:20:42,120 --> 00:20:43,999
Aș putea să te lovesc toată noaptea,
stii tu.

316
00:20:44,000 --> 00:20:46,119
Ai unul dintre ei
fețe mici!

317
00:20:46,120 --> 00:20:48,799
Ascultă-mă.
Îți poți păstra bucățile,

318
00:20:48,800 --> 00:20:50,959
iti poti pastra telefonul,
și ne putem preface

319
00:20:50,960 --> 00:20:52,759
asa ca nu s-a intamplat niciodata.

320
00:20:52,760 --> 00:20:55,960
Dar ai de gând să naibii
spune-mi pentru cine vinzi.

321
00:20:58,400 --> 00:21:00,680
Știi cine
TU te încurci?

322
00:21:21,640 --> 00:21:24,199
Nu pot să-mi dau capul
că el este unul dintre noi.

323
00:21:24,200 --> 00:21:26,359
Este lăcomie. Este întotdeauna lăcomie,

324
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
și a făcut o gaură masivă
în potul de pensie al lui Ronnie.

325
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
O să vrea să se termine cu el.

326
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Începem.

327
00:21:38,640 --> 00:21:40,199
Doar că nu înțeleg.

328
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Davy la naiba cu Crawford?!

329
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
Nu se știe niciodată.

330
00:21:47,640 --> 00:21:49,280
Poate fi doar un club de carte.

331
00:21:53,320 --> 00:21:54,680
TASTE JANGLE

332
00:21:55,800 --> 00:21:58,160
MOTORUL PORNEAZĂ

333
00:22:07,280 --> 00:22:08,719
BEBUL GÂLGĂŞTE

334
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Iată-ne.

335
00:22:11,440 --> 00:22:13,439
Este chilli vegetal, Melissa.
Oh, mulțumesc.

336
00:22:13,440 --> 00:22:15,479
Și mai este guacamole
și iaurt.

337
00:22:15,480 --> 00:22:16,640
Fără chipsuri tortilla?

338
00:22:17,880 --> 00:22:19,839
Fac un chilli frumos,
nu-i așa, Jay?

339
00:22:19,840 --> 00:22:21,239
Da, știi.

340
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
TELEFONUL VIBRĂ

341
00:22:24,120 --> 00:22:25,240
Multumesc.

342
00:22:33,000 --> 00:22:35,279
Fără telefoane la masă,
Ronnie.

343
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
Nu suntem americani.

344
00:22:38,040 --> 00:22:39,360
Nu suntem.

345
00:22:48,160 --> 00:22:51,559
Cum de l-ai întrebat pe Davy Crawford
a fi naș?

346
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
imi place de el.

347
00:22:54,840 --> 00:22:56,639
Îți... îți place de el?

348
00:22:56,640 --> 00:22:58,159
Nu ar trebui?

349
00:22:58,160 --> 00:22:59,840
Da.

350
00:23:01,360 --> 00:23:03,239
Ce iti place la el?

351
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
Nu știu, e un tip drăguț,
nu-i asa? El este inofensiv.

352
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
Există vreo problemă?

353
00:23:09,120 --> 00:23:11,480
Nu. Om bun.

354
00:23:51,560 --> 00:23:52,919
BOTĂ ÎN UȘĂ

355
00:23:52,920 --> 00:23:54,279
Bună.

356
00:23:54,280 --> 00:23:55,719
Nu, nu ai!
Ea TIPA

357
00:23:55,720 --> 00:23:57,119
Ajunge aici!
Ea TIPA

358
00:23:57,120 --> 00:23:59,519
Taci naibii! Acum!

359
00:23:59,520 --> 00:24:01,039
Nu te mișca naibii!

360
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
TIPATUL INDISTINCT

361
00:24:08,560 --> 00:24:11,319
Jamie! Nu! Opreste-te!

362
00:24:11,320 --> 00:24:15,319
Cine... naiba... crezi
esti al naibii?!

363
00:24:15,320 --> 00:24:17,239
Dă-te naibii de pe mine, Banksey!

364
00:24:17,240 --> 00:24:19,360
A tras un nenorocit de cuțit
pe mine!

365
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
Nu fi prost, tu!
gemete

366
00:24:24,200 --> 00:24:27,959
EA suspine

367
00:24:27,960 --> 00:24:31,919
Gemete, tuse

368
00:24:31,920 --> 00:24:33,839
E în regulă. Sh, sh, sh.

369
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
Eşti în regulă?

370
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Ce caută aici -
o pepinieră dracului?

371
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
gemete

372
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
TON DE SONERIE INTERN

373
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
TELEFONUL SUNĂ

374
00:25:11,960 --> 00:25:13,919
Bună ziua.
Dimineața, iubito.

375
00:25:13,920 --> 00:25:15,279
Te-am trezit?

376
00:25:15,280 --> 00:25:16,679
Tocmai moțeam.

377
00:25:16,680 --> 00:25:19,279
Nu dorm niciodată bine
fără tine aici.

378
00:25:19,280 --> 00:25:20,759
Unde ești?

379
00:25:20,760 --> 00:25:22,279
La apartament.

380
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
Noaptea târziu.

381
00:25:24,920 --> 00:25:26,439
Eşti în regulă?

382
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
BUZER UȘĂ

383
00:25:33,560 --> 00:25:35,279
Ce ora este
inceputul botezului?

384
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
12. Sunt sigur că sunt 12 -
lasa-ma sa verific.

385
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
Toate hainele mele frumoase
sunt negre...sau gri.

386
00:25:46,040 --> 00:25:47,760
12, amiază.

387
00:25:49,480 --> 00:25:51,079
Vii acasă să te schimbi?

388
00:25:51,080 --> 00:25:54,159
Nu. Am un costum aici
Pot purta.

389
00:25:54,160 --> 00:25:57,119
Mă fac un bun,
apropo, brekkie sănătos.

390
00:25:57,120 --> 00:25:58,479
Constând din ce?

391
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Toate lucrurile nutritive
și bun pentru sperma mea.

392
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
Ai fi mândru de mine.
Soneria

393
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
O secundă, iubito. Uşă.

394
00:26:15,120 --> 00:26:16,679
Este împachetat?

395
00:26:16,680 --> 00:26:18,719
Da. Mașina e pe drum.

396
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Sunet.

397
00:26:24,560 --> 00:26:25,759
M-am întors.

398
00:26:25,760 --> 00:26:27,240
Cine a fost?
Post.

399
00:26:28,920 --> 00:26:30,399
Ce este împachetat?

400
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
Frumoasă bucată de pește.

401
00:26:34,120 --> 00:26:36,520
Ai timp să mă cunoști?
pentru o cafea?

402
00:26:38,200 --> 00:26:40,759
Da. Scrie-mi unde
și voi fi acolo.

403
00:26:40,760 --> 00:26:41,959
Waker.

404
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
EL CHICOLTE MOMENT

405
00:27:06,840 --> 00:27:08,360
TELEFONUL VIBRĂ

406
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
dimineata. Tot gata?

407
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
Eu sunt.

408
00:27:19,480 --> 00:27:21,359
Dar nu simt asta.

409
00:27:21,360 --> 00:27:24,279
De fapt, nu înțeleg nimic.

410
00:27:24,280 --> 00:27:26,399
Știu că l-ai pus la cale.

411
00:27:26,400 --> 00:27:27,879
Haide.

412
00:27:27,880 --> 00:27:29,199
Sunt Davy Crawford.

413
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
El este un adept, nu un lider.

414
00:27:34,160 --> 00:27:36,519
Nu, mă simt
Trebuie să fac un punct.

415
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
Nu, e prea devreme.

416
00:27:39,480 --> 00:27:41,839
Corect, tăia trei kilograme,

417
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
o greutate buna,
dar de unde a venit?

418
00:27:46,680 --> 00:27:49,759
Continuați așa cum ați planificat.
Mă voi gândi la asta.

419
00:27:49,760 --> 00:27:52,120
Și nu uita
despre botez.

420
00:28:10,320 --> 00:28:14,239


421
00:28:14,240 --> 00:28:18,000


422
00:28:19,520 --> 00:28:25,120

sidefat-wh...

423
00:28:27,440 --> 00:28:31,199


424
00:28:31,200 --> 00:28:34,520


425
00:28:36,480 --> 00:28:42,560

o urmă de roșu

426
00:28:44,960 --> 00:28:47,440


427
00:28:48,680 --> 00:28:51,320

asa stiu

428
00:28:53,560 --> 00:28:55,120


429
00:28:56,880 --> 00:28:59,880


430
00:29:02,240 --> 00:29:08,040

'după colţ

431
00:29:10,200 --> 00:29:16,639

băiatul nostru, Mack cuțitul?

432
00:29:16,640 --> 00:29:18,279
Cum e sunetul ăsta?

433
00:29:18,280 --> 00:29:20,159
Nu prea ascultam,
George.

434
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
TELEFONUL SUNĂ

435
00:29:25,080 --> 00:29:26,959
Te-ai trezit luminos și devreme.

436
00:29:26,960 --> 00:29:28,519
Cum este ziua noastră până acum?

437
00:29:28,520 --> 00:29:30,959
Toate bune, amice. Fără surprize.

438
00:29:30,960 --> 00:29:33,519
esti acasa?
Da. Singur acasă.

439
00:29:33,520 --> 00:29:36,519
Freddie al nostru e în afară.
Iepurașul de gimnastică.

440
00:29:36,520 --> 00:29:39,559
Chiar căutăm
la o creatură de obicei.

441
00:29:39,560 --> 00:29:42,320
PISIC MAIAU
Circuite, urmate de o alergare.

442
00:29:44,080 --> 00:29:45,879
Orice probleme,
Îți dau un sonerie.

443
00:29:45,880 --> 00:29:47,279
Sunet.

444
00:29:47,280 --> 00:29:49,760
Prietene, asta a fost o petrecere
aseară.

445
00:29:52,040 --> 00:29:53,879
Aproape ca vremurile proaste.

446
00:29:53,880 --> 00:29:55,359
Oh, spune-mi despre asta.

447
00:29:55,360 --> 00:29:57,279
Am crezut că am lăsat toate astea
în spatele meu.

448
00:29:57,280 --> 00:29:58,959
Să te cureți?
Da.

449
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
Ți-ai spălat hainele?
Am scăpat.

450
00:30:02,160 --> 00:30:03,759
Ce mai face copilul?

451
00:30:03,760 --> 00:30:05,879
L-am peticizat
pe privat.

452
00:30:05,880 --> 00:30:07,479
El va trăi.

453
00:30:07,480 --> 00:30:09,719
Oricum, ai
aproximativ 45 de minute.

454
00:30:09,720 --> 00:30:11,719
Freddie va trimite mesaje
când este în mișcare.

455
00:30:11,720 --> 00:30:13,679
Ia-o ușurel.

456
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Adanc... respiratie.

457
00:30:35,000 --> 00:30:36,840
TOOLI DE corn

458
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
Ta, prietene.

459
00:31:02,120 --> 00:31:03,719
Miroși bine.

460
00:31:03,720 --> 00:31:05,199
Am decis că meritați.

461
00:31:05,200 --> 00:31:07,119
M-am gândit la tine.

462
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
Dar tot ai prefera să dormi
la apartament?

463
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
Ce se întâmplă?

464
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
Am voie sa stiu?

465
00:31:18,000 --> 00:31:20,799
Avem un șobolan în casă
și s-a făcut greu.

466
00:31:20,800 --> 00:31:22,159
Dar o rezolv.

467
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
După asta, Ronnie îmi este dator.

468
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
După ce?

469
00:31:27,920 --> 00:31:30,399
O să vă spun ce.

470
00:31:30,400 --> 00:31:33,239
Nu mai mult de trei ani,

471
00:31:33,240 --> 00:31:35,839
m-am hotarat
putem face ce vrem,

472
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
mergem unde vrem noi.

473
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Trei ani.
Numără-le.

474
00:31:46,920 --> 00:31:49,079
Da, sunt rezervat
să o văd pe mama azi.

475
00:31:49,080 --> 00:31:51,079
Cum crezi că va fi?

476
00:31:51,080 --> 00:31:53,519
La fel, ma astept.

477
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Mai vorbește ea
la cineva?

478
00:31:56,320 --> 00:31:58,319
Da. Adică,

479
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
nu pot ajuta,
dar aș vrea să vorbească cu mine...

480
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
..si am fost acolo.

481
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Ai ucis vreodată pe cineva?

482
00:32:16,000 --> 00:32:17,519
Ce fel de întrebare e asta?

483
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
Ai?

484
00:32:20,800 --> 00:32:24,119
Nu, nu am.

485
00:32:24,120 --> 00:32:25,360
Dar...

486
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
Ei bine, aș putea.

487
00:32:29,440 --> 00:32:33,520
Aș face-o, dacă ar fi.
Știi, dacă au meritat.

488
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
Este un deal-breaker?

489
00:32:45,000 --> 00:32:47,279
Câte alte cupluri au
conversații ca asta,

490
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
crezi?
RÂDE BEL

491
00:32:51,080 --> 00:32:53,160
TELEFONUL VIBRĂ

492
00:32:54,960 --> 00:32:57,119
Nu uita unde
ar trebui să fii mai târziu.

493
00:32:57,120 --> 00:32:58,439
Nu voi.

494
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
Și nu mă refer la
botezul.

495
00:33:18,920 --> 00:33:21,440
BIPURI DE AVERTISMENT AUTO

496
00:33:37,960 --> 00:33:41,920
MUZICA DANS THUMS

497
00:33:57,480 --> 00:33:59,800
TELEFONUL VIBRĂ

498
00:34:23,080 --> 00:34:26,159


499
00:34:26,160 --> 00:34:29,599


500
00:34:29,600 --> 00:34:31,760

la 5:30

501
00:34:35,800 --> 00:34:38,600


502
00:34:40,520 --> 00:34:43,399


503
00:34:43,400 --> 00:34:46,000


504
00:34:50,560 --> 00:34:53,360


505
00:34:59,000 --> 00:35:01,680
PICIOLU DE BEBE

506
00:35:02,680 --> 00:35:05,840
Shh, shh, shh.
Hei, nu suntem departe acum.

507
00:35:17,440 --> 00:35:19,680
TAXARE MOTOR

508
00:35:33,440 --> 00:35:35,119
ELAINE: Vii?
Sunt aici.

509
00:35:35,120 --> 00:35:37,399
Dă-mi zece minute.
Știi, întreba Jamie

510
00:35:37,400 --> 00:35:39,319
pentru aceleași zece minute
a timpului tău.

511
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
Elaine,
Am chestii petrecute.

512
00:35:49,680 --> 00:35:51,919
Buna ziua!
SCHIPA FERICIT

513
00:35:51,920 --> 00:35:53,800
Bună!
Aww!

514
00:35:58,560 --> 00:36:00,279
Unde e tatăl meu?

515
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
Ah, arăți minunat!

516
00:36:36,160 --> 00:36:37,679
ECOURI MUZICALE

517
00:36:37,680 --> 00:36:38,879


518
00:36:38,880 --> 00:36:41,479

fata de alături

519
00:36:41,480 --> 00:36:44,199


520
00:36:44,200 --> 00:36:47,719

cele mai bune despre

521
00:36:47,720 --> 00:36:49,639


522
00:36:49,640 --> 00:36:51,599
TELEFONUL VIBRĂ

523
00:36:51,600 --> 00:36:54,559


524
00:36:54,560 --> 00:36:56,839
Da?
Este gata?

525
00:36:56,840 --> 00:36:59,399
Peste vreo zece secunde.

526
00:36:59,400 --> 00:37:01,839
Ai de gând să asculți?

527
00:37:01,840 --> 00:37:04,079

om...

528
00:37:04,080 --> 00:37:05,960
Ronnie?

529
00:37:06,880 --> 00:37:08,200
Ronnie?

530
00:37:09,480 --> 00:37:10,679
Avorta. Stai jos.

531
00:37:10,680 --> 00:37:11,960
Ai inteles asta?

532
00:37:15,920 --> 00:37:17,200
MICHAEL expiră

533
00:37:18,560 --> 00:37:20,480
Ceasul ticăie încet

534
00:37:22,040 --> 00:37:23,679
El expiră tremurător

535
00:37:23,680 --> 00:37:25,120
EL ÎNGHITĂ GRUP

536
00:37:29,280 --> 00:37:31,599
Inspiră Adinc

537
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
EL EXPIRĂ GRUP

538
00:37:36,480 --> 00:37:38,519
CHEAMĂRI DE PESCURĂ

539
00:37:38,520 --> 00:37:40,160
BEBUS PLÂNGE

540
00:37:56,360 --> 00:37:57,800
CLICURI DE PISTĂ

541
00:38:06,680 --> 00:38:08,480
DESCLUSE CENTURILE DE SIGURANȚĂ

542
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
APA FIORBE

543
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
VOCI FURIE ECHO
Opreste-te!

544
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
EA ATINGE ECRANUL TELEFONULUI

545
00:39:04,400 --> 00:39:07,359
Oh, aici ești! Bună, iubito!

546
00:39:07,360 --> 00:39:08,640
Bună, mamă!

547
00:39:10,880 --> 00:39:13,279
Eşti în regulă?
Da, sunt bine. Ce mai faci?

548
00:39:13,280 --> 00:39:15,359
Da, sunt bine, sunt bine.
Ai paharul tău?

549
00:39:15,360 --> 00:39:17,639
Da, am.
Îl ai pe al tău?

550
00:39:17,640 --> 00:39:19,919
am. Și un biscuit.

551
00:39:19,920 --> 00:39:21,119
Doi biscuiti.

552
00:39:21,120 --> 00:39:23,639
Știi că ador un digestiv.
Da, știu că faci.

553
00:39:23,640 --> 00:39:25,559
Puteți înfunda un digestiv.
Corect, gata?

554
00:39:25,560 --> 00:39:26,799
Da.

555
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Noroc.
Noroc!

556
00:39:33,960 --> 00:39:37,039
Ți-ai tuns părul?
am. Vă place?

557
00:39:37,040 --> 00:39:38,999
Oh, lasă-mă să văd. Întoarce-te.

558
00:39:39,000 --> 00:39:40,759
Oh, e frumos.

559
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
Arăți perfect.
TASTE JANGLE

560
00:39:47,360 --> 00:39:49,159
Ce mai face Michael?

561
00:39:49,160 --> 00:39:50,360
Încuietori

562
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
foşnet

563
00:39:58,080 --> 00:39:59,839
EL OFTĂ
Haide.

564
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
PIACE DE ORGA BISERICA

565
00:40:02,600 --> 00:40:04,480
CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ

566
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Ai un fum?

567
00:40:10,320 --> 00:40:11,919
Ar trebui să ai
renuntat.

568
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
am renuntat. Isuse
pe o cruce mă face nervos.

569
00:40:16,920 --> 00:40:18,200
Ta.

570
00:40:20,280 --> 00:40:23,239
Deci suntem, eh... suntem
cu siguranță bine, da?

571
00:40:23,240 --> 00:40:25,959
Ai vorbit cu Ronnie?
Da da. Suntem sănătoși.

572
00:40:25,960 --> 00:40:28,759
Hm, dar nu vrea să se spună nimic,
bine? Nici un cuvânt.

573
00:40:28,760 --> 00:40:30,479
Da. BINE. Înțeles, da.

574
00:40:30,480 --> 00:40:32,439
Unii oameni încă nu sunt
în știință, deci...

575
00:40:32,440 --> 00:40:34,159
OK. Am înțeles, da.
Da?

576
00:40:34,160 --> 00:40:35,679
Zile fericite.

577
00:40:35,680 --> 00:40:38,319
FRÂNE SCHIRTĂ
ELAINE: Oh, iată-o pe Diana.

578
00:40:38,320 --> 00:40:39,999
Bună!
Bună, fată!

579
00:40:40,000 --> 00:40:41,999
Bună.
Bine, iubire?

580
00:40:42,000 --> 00:40:44,119
Jamie, felicitări.

581
00:40:44,120 --> 00:40:45,759
Nu Michael?

582
00:40:45,760 --> 00:40:47,279
Nu, este pe drum.

583
00:40:47,280 --> 00:40:49,599
Elaine, Rachel,
arătați amandoi drăguți.

584
00:40:49,600 --> 00:40:50,999
Mwah! Mulţumesc.

585
00:40:51,000 --> 00:40:52,559
Uită-te la tine, cățea slabă!

586
00:40:52,560 --> 00:40:53,799
Jumătate drept.

587
00:40:53,800 --> 00:40:55,279
Sunt mulți bebeluși
terminat?

588
00:40:55,280 --> 00:40:57,439
Nu, doar noi. Favoare specială.

589
00:40:57,440 --> 00:40:59,559
Ei, de la Dumnezeu. Diana?

590
00:40:59,560 --> 00:41:02,119
Oh, nu, mulțumesc.
Nici tu nu ar trebui.

591
00:41:02,120 --> 00:41:03,319
Mamă, importăm cocaină.

592
00:41:03,320 --> 00:41:04,879
Ești în cazul meu
pentru fumat un bift?

593
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
Îndepărtează vorbirea inactivă.

594
00:41:07,800 --> 00:41:09,359
Vă vedem pe toți înăuntru.

595
00:41:09,360 --> 00:41:11,439
Primele două rânduri sunt de familie, dragă.

596
00:41:11,440 --> 00:41:12,599
Am înţeles.

597
00:41:12,600 --> 00:41:14,479
Mulțumesc mult pentru asta, Jay, da?

598
00:41:14,480 --> 00:41:17,280
Ne vedem acolo.
Da. Sunet. Mulțumesc pentru asta.

599
00:41:20,120 --> 00:41:21,679
Despre ce era vorba?

600
00:41:21,680 --> 00:41:23,319
Ah, e onorat, nu-i așa?

601
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Se simte ca în familie.

602
00:41:25,800 --> 00:41:27,599
Care sunt gândurile tale
pe Diana?

603
00:41:27,600 --> 00:41:29,879
Frumos fund.
Oi!

604
00:41:29,880 --> 00:41:31,159
Spun ceea ce văd.

605
00:41:31,160 --> 00:41:33,479
Pun pariu că Michael Kavanagh
nu-i vine să cred norocul.

606
00:41:33,480 --> 00:41:35,959
Oh, îmi place felul în care ei
ține-te de mână. Ai observat?

607
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Nu chiar.

608
00:41:38,200 --> 00:41:40,399
Preotul întreabă,
facem asta sau nu?

609
00:41:40,400 --> 00:41:42,639
Bobby are dreptate, haide,
să udăm capul bebelușului

610
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
ca sa putem uda capul bebelusului!

611
00:41:45,120 --> 00:41:47,119
Cum se numește preotul din nou?
am uitat.

612
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Oh, spune-i doar tată.
Le place asta.

613
00:41:50,840 --> 00:41:54,319
Ți-ai cerut copilul
a fi botezat.

614
00:41:54,320 --> 00:41:58,079
Făcând asta, accepți
responsabilitatea

615
00:41:58,080 --> 00:42:01,319
de a-l antrena
în practicarea credinţei.

616
00:42:01,320 --> 00:42:03,999
Voi, părinții,
inteleg pe deplin

617
00:42:04,000 --> 00:42:07,119
ce ai intreprins?
AMBELE: Facem.

618
00:42:07,120 --> 00:42:08,959
Nași,

619
00:42:08,960 --> 00:42:12,319
ești gata să ajuți
părinţii acestui copil

620
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
în datoria lor creștină?

621
00:42:14,880 --> 00:42:18,239
DIVERSI INVITAȚI: Suntem.
Atâția nași!

622
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
Băiețel norocos.

623
00:42:21,320 --> 00:42:23,839
Dumnezeu atotputernic și veșnic viu,

624
00:42:23,840 --> 00:42:26,559
ți-ai trimis singurul fiu jos
spre lumea noastră...

625
00:42:26,560 --> 00:42:29,679
ECHO: ..a alunga
puterea lui Satana,

626
00:42:29,680 --> 00:42:31,559
spiritul răului,

627
00:42:31,560 --> 00:42:35,199
pentru a salva omul
din împărăția întunericului.

628
00:42:35,200 --> 00:42:39,159
Dacă credința ta te face pregătit
să accepte această responsabilitate,

629
00:42:39,160 --> 00:42:42,559
reînnoiește acum
jurământul botezului tău.

630
00:42:42,560 --> 00:42:44,720
Îl respingi pe Satana?

631
00:42:45,960 --> 00:42:48,719
TOȚI: Da.
Și toate lucrările lui?

632
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
TOȚI: Da.

633
00:42:52,320 --> 00:42:54,479
Și toate promisiunile lui goale?

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,959
TOȚI: Da.

635
00:42:55,960 --> 00:43:00,039
Crezi în Isus Hristos,
singurul lui fiu,

636
00:43:00,040 --> 00:43:03,479
Domnul nostru, care s-a născut
a Fecioarei Maria,

637
00:43:03,480 --> 00:43:08,199
a fost crucificat, a murit
și a fost îngropat,

638
00:43:08,200 --> 00:43:09,519
a înviat din morți

639
00:43:09,520 --> 00:43:12,319
și acum este așezat
la mana dreapta...

640
00:43:12,320 --> 00:43:13,599
Ai reușit!

641
00:43:13,600 --> 00:43:15,280
am făcut-o.

642
00:43:17,520 --> 00:43:20,559
De ce ești așezat
atât de departe în spate?

643
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Deci mă puteai vedea.

644
00:43:23,640 --> 00:43:25,759
Apoi s-au dus cei 11 ucenici
departe...

645
00:43:25,760 --> 00:43:27,079
Arăți perfect.

646
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Da, așa am crezut.

647
00:43:30,880 --> 00:43:34,719
Când l-au văzut,
i s-au închinat,

648
00:43:34,720 --> 00:43:37,039
dar unii se îndoiau de el.

649
00:43:37,040 --> 00:43:40,279
Și a venit Isus și a vorbit cu
ei, spunând,

650
00:43:40,280 --> 00:43:41,879
„Toată puterea este dată...”

651
00:43:41,880 --> 00:43:45,280
Doamne, uite
la chipul acelui copil!

652
00:43:47,600 --> 00:43:50,039
„..și învață toate neamurile,
botezându-i

653
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
„în numele Tatălui”.

654
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
Ești sigur... despre mine?

655
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
O familie cu mine?

656
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Da.

657
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
PREOTUL: ..chiar până când
sfârşitul lumii.

658
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Amin.
CONGREGARE: Amin.

659
00:44:24,040 --> 00:44:25,560
BEBUL GÂLGĂŞTE

660
00:44:29,280 --> 00:44:31,559
Băiat bun!
BEBUS PLÂNGE

661
00:44:31,560 --> 00:44:34,679


662
00:44:34,680 --> 00:44:38,039

din tine...

663
00:44:38,040 --> 00:44:39,079
Noroc, amice.

664
00:44:39,080 --> 00:44:41,919


665
00:44:41,920 --> 00:44:46,479


666
00:44:46,480 --> 00:44:50,679

dragostea a sosit

667
00:44:50,680 --> 00:44:54,039

Sunt în viață...

668
00:44:54,040 --> 00:44:55,759
Mulţumesc.

669
00:44:55,760 --> 00:44:57,839
Ne vedem peste putin.

670
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
Ce se întâmplă, băieți?
Ești bine?

671
00:45:00,880 --> 00:45:02,519
În regulă?

672
00:45:02,520 --> 00:45:05,719


673
00:45:05,720 --> 00:45:09,239

a compara

674
00:45:09,240 --> 00:45:11,919


675
00:45:11,920 --> 00:45:14,960
Deci, este aici - șobolanul?

676
00:45:16,120 --> 00:45:18,279
El e cel cu mustăți.

677
00:45:18,280 --> 00:45:20,119
Ce mai face mama ta?

678
00:45:20,120 --> 00:45:22,879
Îți vine să crezi că a dispărut
tatăl meu? Despre ce e vorba?

679
00:45:22,880 --> 00:45:24,479
Dumnezeu ştie.

680
00:45:24,480 --> 00:45:28,319

sa fie adevarat

681
00:45:28,320 --> 00:45:32,439

departe de tine...

682
00:45:32,440 --> 00:45:34,360
Nu mă tăia niciodată.

683
00:45:35,320 --> 00:45:38,279
Să nu-mi spui niciodată.

684
00:45:38,280 --> 00:45:42,839
Ce avem material
este foarte frumos si imi place,

685
00:45:42,840 --> 00:45:46,520
dar ce avem noi ca tine si ca mine
este mai mult.

686
00:45:48,120 --> 00:45:50,279
Nu sunt ca celelalte femei,

687
00:45:50,280 --> 00:45:53,560
pentru că nu sunt pasărea ta
sau Miss World.

688
00:45:56,240 --> 00:45:58,319
Sunt a ta.

689
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
Înțeles.

690
00:46:01,280 --> 00:46:03,959
Acum, ține asta
în timp ce mă duc la piș.

691
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Uf! Amuzant.

692
00:46:07,320 --> 00:46:09,799
MICHAEL fredonează de-a lungul cântecului


693
00:46:09,800 --> 00:46:13,239

acum că te-am găsit, stai

694
00:46:13,240 --> 00:46:14,999


695
00:46:15,000 --> 00:46:17,640
Cioc-cioc.
Bună.

696
00:46:19,160 --> 00:46:22,559
Eu sunt Cheryl.
Sunt soția lui Davy Crawford.

697
00:46:22,560 --> 00:46:24,479
Oh, da, și nașă.

698
00:46:24,480 --> 00:46:28,079
Mm. Am vrut să spun
să salut de câteva ori.

699
00:46:28,080 --> 00:46:29,879
Pot să spun doar,

700
00:46:29,880 --> 00:46:33,719
Nu cred că am văzut vreodată
Michael arată atât de fericit.

701
00:46:33,720 --> 00:46:36,999
Oh, bine... Oh, mulţumesc.
Cred că!

702
00:46:37,000 --> 00:46:39,359
Trebuie să faci ceva corect.

703
00:46:39,360 --> 00:46:41,519
Ei bine, eu doar cer
atenția lui neîmpărțită,

704
00:46:41,520 --> 00:46:42,999
iar el se conformează.

705
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Amândoi chicotesc

706
00:46:47,200 --> 00:46:49,199
Rochia ta este minunată,
de altfel.

707
00:46:49,200 --> 00:46:52,599
Dă-i o oră,
va fi acoperit cu vin roșu.

708
00:46:52,600 --> 00:46:54,440
beau prea mult.

709
00:46:56,040 --> 00:46:58,519
Ei bine, asta e parerea ta
sau al altcuiva?

710
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Oh, știu ce sunt, Diana.

711
00:47:01,600 --> 00:47:03,360
Cât timp ai
fost impreuna?

712
00:47:04,840 --> 00:47:07,639
Cam 18 luni, aproape.

713
00:47:07,640 --> 00:47:09,559
Oh, 18 luni, wow.

714
00:47:09,560 --> 00:47:10,720
Da.

715
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Îl mai crezi?

716
00:47:15,200 --> 00:47:17,079
Despre ce?

717
00:47:17,080 --> 00:47:19,080
Nu e nimic bun
despre oamenii noștri.

718
00:47:20,360 --> 00:47:22,479
Ieși afară cât poți, dragă.

719
00:47:22,480 --> 00:47:24,000
El va supraviețui.

720
00:47:25,080 --> 00:47:26,479
Multumesc.

721
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Nu vrei să spui asta.

722
00:47:29,400 --> 00:47:30,759
Da, ai dreptate, eu nu.

723
00:47:30,760 --> 00:47:33,479
Asta nu înseamnă că nu
apreciați onestitatea.

724
00:47:33,480 --> 00:47:35,079
Nu sunt fulgerător.

725
00:47:35,080 --> 00:47:36,719
Sunt obosit.

726
00:47:36,720 --> 00:47:38,599
Chiar obosit.

727
00:47:38,600 --> 00:47:41,360
Și eu sunt tu -
mai devreme decât crezi.

728
00:47:44,080 --> 00:47:45,519
Sfatul meu pentru tine...

729
00:47:45,520 --> 00:47:47,399
OK, sfatul meu pentru tine, Cheryl,
este să fii atent

730
00:47:47,400 --> 00:47:50,479
cu acel vin.
Rochia ta chiar e frumoasa.

731
00:47:50,480 --> 00:47:51,960
Da.

732
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Sună-mă.

733
00:48:01,360 --> 00:48:03,919
APLICAȚI

734
00:48:03,920 --> 00:48:05,279
fluierat

735
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Arată bine pe tine.

736
00:48:16,360 --> 00:48:18,880
PIACE DE MUZICA DANS

737
00:48:21,920 --> 00:48:24,800
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

738
00:48:40,680 --> 00:48:42,839
Îmi pare rău pentru apelul târziu,
Mihai.

739
00:48:42,840 --> 00:48:44,559
Am decis că ai dreptate.

740
00:48:44,560 --> 00:48:47,039
Trebuie să știm
ce naiba se întâmplă.

741
00:48:47,040 --> 00:48:48,560
La ce te gandesti?

742
00:48:50,680 --> 00:48:54,079
În primul rând, nu ai cum
Davy Crawford este destul de curajos

743
00:48:54,080 --> 00:48:55,560
a transforma sobolanul de unul singur.

744
00:48:56,840 --> 00:48:58,599
În al doilea rând,

745
00:48:58,600 --> 00:49:01,119
pierdem un camion încărcat de unelte,

746
00:49:01,120 --> 00:49:02,839
totusi mai exista
nicio gaură de dimensiunea unui camion

747
00:49:02,840 --> 00:49:05,079
în linia de alimentare.
Încă din primele zile.

748
00:49:05,080 --> 00:49:07,439
Dar sunt lucruri acolo,
chiar dacă este doar un firicel.

749
00:49:07,440 --> 00:49:09,720
De unde?
Nu știu.

750
00:49:10,640 --> 00:49:12,920
Alte familii? străini?

751
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
Doar mă gândesc cu voce tare
aici, dar...

752
00:49:17,480 --> 00:49:19,800
..ar putea fi chiar angrenajul
credeam că am pierdut.

753
00:49:21,640 --> 00:49:23,559
Cine a vorbit cu contactul nostru
la port?

754
00:49:23,560 --> 00:49:25,839
Care nu ne-a dat altă opțiune
dar sa-i dai drumul?

755
00:49:25,840 --> 00:49:27,600
Davy Crawford.

756
00:49:32,920 --> 00:49:34,399
Bine, îl vom da peste cap.

757
00:49:34,400 --> 00:49:36,079
100%.

758
00:49:36,080 --> 00:49:39,159
Dar nu aici. Nu în Marea Britanie.
Nu vreau zgomotul.

759
00:49:39,160 --> 00:49:41,359
nu ne vreau...
Nu vreau să arătăm tulburați.

760
00:49:41,360 --> 00:49:43,999
Atunci, unde?
Trebuie să fie curând.

761
00:49:44,000 --> 00:49:45,360
Spania.

762
00:49:46,920 --> 00:49:48,599
Du-te mâine. O voi anunta.

763
00:49:48,600 --> 00:49:50,199
Aniversarea lui Elaine și a mea.

764
00:49:50,200 --> 00:49:53,119
El este invitat. Toți suntem.
Dar nu Cheryl.

765
00:49:53,120 --> 00:49:56,199
nu cred
Davy îi va deranja asta.

766
00:49:56,200 --> 00:49:59,119
Ce zici de Amigos?
Nu le putem evita pur și simplu,

767
00:49:59,120 --> 00:50:01,319
și le datorăm mulți bani.

768
00:50:01,320 --> 00:50:03,360
OK, am stabilit o întâlnire.

769
00:50:04,360 --> 00:50:05,399
Da?

770
00:50:05,400 --> 00:50:08,759
Deci, ne vedem, băieți
pe ringul de dans.

771
00:50:08,760 --> 00:50:10,800
TOATE CHOCCHI

772
00:50:16,200 --> 00:50:18,479

APLAUZE

773
00:50:18,480 --> 00:50:21,519

cu ușa de bambus

774
00:50:21,520 --> 00:50:24,319


775
00:50:24,320 --> 00:50:27,679

o podea de bambus

776
00:50:27,680 --> 00:50:32,120


777
00:50:33,240 --> 00:50:35,000


778
00:50:36,520 --> 00:50:38,759


779
00:50:38,760 --> 00:50:41,160


780
00:50:42,280 --> 00:50:45,399


781
00:50:45,400 --> 00:50:48,279


782
00:50:48,280 --> 00:50:50,679


783
00:50:50,680 --> 00:50:54,439

poți bea un chino

784
00:50:54,440 --> 00:50:57,359

legănându-se spre cha-cha

785
00:50:57,360 --> 00:51:00,519

într-o pălărie

786
00:51:00,520 --> 00:51:02,879


787
00:51:02,880 --> 00:51:06,839

când pisicile țopăie

788
00:51:06,840 --> 00:51:09,479

trece la ritmul mare

789
00:51:09,480 --> 00:51:12,559

și ascultă platoul

790
00:51:12,560 --> 00:51:15,799


791
00:51:15,800 --> 00:51:18,559


792
00:51:18,560 --> 00:51:21,039


793
00:51:21,040 --> 00:51:23,999


794
00:51:24,000 --> 00:51:26,519


795
00:51:26,520 --> 00:51:30,759

poți bea un chino

796
00:51:30,760 --> 00:51:33,639

muta-a la ritmul mare

797
00:51:33,640 --> 00:51:36,319

și ascultă un platou

798
00:51:36,320 --> 00:51:38,120


799
00:51:39,160 --> 00:51:40,920


800
00:51:42,560 --> 00:51:45,239


801
00:51:45,240 --> 00:51:46,840


802
00:51:48,240 --> 00:51:50,919


803
00:51:50,920 --> 00:51:52,920
SUPRATURĂ SUPRATURĂ

804
00:52:05,240 --> 00:52:07,320
BEBUL GÂLGĂŞTE

805
00:52:20,920 --> 00:52:22,359
Mmm...

806
00:52:22,360 --> 00:52:24,279
Oh da,
M-aș putea obișnui cu asta.

807
00:52:24,280 --> 00:52:25,599
Oh, ai putea, acum?

808
00:52:25,600 --> 00:52:27,959
Mm. Destul de ușor.

809
00:52:27,960 --> 00:52:31,479
Deci, de ce are Ronnie
această vilă imensă

810
00:52:31,480 --> 00:52:34,119
cu cinci băi

811
00:52:34,120 --> 00:52:36,799
și trepte de marmură,

812
00:52:36,800 --> 00:52:39,119
și tot ce ai
este o rulotă în Talacre?

813
00:52:39,120 --> 00:52:41,559
Rulotă cu baie privată.
Toate avantajele modului.

814
00:52:41,560 --> 00:52:44,079
Și nu-l dezamăgi pe Talacre -
asta e copilaria mea.

815
00:52:44,080 --> 00:52:45,640
EA ȘORPĂ

816
00:52:50,160 --> 00:52:51,759
Mm!
Ți-a plăcut asta?

817
00:52:51,760 --> 00:52:53,719
Mm. Da, este superb.

818
00:52:53,720 --> 00:52:56,600
Este ultima mea zi când am băut.
Să sperăm.

819
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
Mm. Mai știi ce?

820
00:53:00,640 --> 00:53:02,999
Primesc doar un pic
aprins.

821
00:53:03,000 --> 00:53:04,960
Doar un pic?
Mm-hm.

822
00:53:07,520 --> 00:53:11,239
Se pare că m-am dezvoltat
un mic nod în portbagaj.

823
00:53:11,240 --> 00:53:13,280
Fata sau spate?

824
00:53:27,160 --> 00:53:28,959
EL Sforăie

825
00:53:28,960 --> 00:53:30,480
Bobby.

826
00:53:32,720 --> 00:53:35,039
Robert!
Mm?

827
00:53:35,040 --> 00:53:36,599
Vorbește-mi.

828
00:53:36,600 --> 00:53:38,439
Fă-mă să râd.

829
00:53:38,440 --> 00:53:39,840
Într-un minut.

830
00:53:43,040 --> 00:53:44,839
EL PĂRȚIE

831
00:53:44,840 --> 00:53:46,319
Ești amuzant.

832
00:53:46,320 --> 00:53:47,880
Tu ai început-o.

833
00:53:56,440 --> 00:53:58,799
Cum am ajuns
sa ai varsta asta?

834
00:53:58,800 --> 00:54:01,359
Li se întâmplă tuturor, iubire.
Bucură de ea.

835
00:54:01,360 --> 00:54:04,200
Pentru că peste cinci ani,
vei fi cu cinci ani mai mare.

836
00:54:07,640 --> 00:54:09,200
Ai vorbit cu Ronnie?

837
00:54:10,360 --> 00:54:12,279
Vorbesc cu Ronnie tot timpul.

838
00:54:12,280 --> 00:54:14,759
I-ai vorbit despre mine?

839
00:54:14,760 --> 00:54:16,159
Despre ideile mele?

840
00:54:16,160 --> 00:54:18,000
Nu încă.
De ce nu?

841
00:54:19,920 --> 00:54:22,439
Pentru că suntem la mijloc
de o furtună de rahat, nu-i așa?

842
00:54:22,440 --> 00:54:24,840
Vorbește cu el, te rog.
Sau o voi face.

843
00:54:26,200 --> 00:54:28,320
Câte afaceri conduc?

844
00:54:29,680 --> 00:54:31,399
Încărcături.
Încărcături.

845
00:54:31,400 --> 00:54:34,280
Nu este ușor și există
moduri mai bune de a face lucrurile.

846
00:54:58,400 --> 00:54:59,839
FUSURI DE BEBE

847
00:54:59,840 --> 00:55:01,960
ZORNĂTORII

848
00:55:09,240 --> 00:55:11,199
Davy,
poți doar să ne dai o mână de ajutor

849
00:55:11,200 --> 00:55:12,919
schimbând ceva băutură
din garaj?

850
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
În regulă,
dă-ne o secundă, da?

851
00:55:16,240 --> 00:55:17,919
Cred că intru puțin.

852
00:55:17,920 --> 00:55:20,399
E prea cald pentru mine aici,
Elaine. BINE.

853
00:55:20,400 --> 00:55:21,880
Uf!

854
00:55:25,880 --> 00:55:27,879
Elaine!

855
00:55:27,880 --> 00:55:29,479
Mâncăm înăuntru sau afară în seara asta?

856
00:55:29,480 --> 00:55:31,039
Afară.

857
00:55:31,040 --> 00:55:33,599
Am rezervat atât de frumos
Loc italian la portul de agrement.

858
00:55:33,600 --> 00:55:34,919
Oh, minunat.

859
00:55:34,920 --> 00:55:36,440
Perfecto!

860
00:55:37,840 --> 00:55:39,639
Aș putea rămâne aici pentru totdeauna,
Chiar aș putea.

861
00:55:39,640 --> 00:55:42,800
Acesta este planul?
Într-o zi.

862
00:55:44,000 --> 00:55:45,679
Ce sa întâmplat cu Cheryl, Davy?

863
00:55:45,680 --> 00:55:47,839
Oh...
Nu a reușit, amice.

864
00:55:47,840 --> 00:55:49,439
Știi cum e ea.

865
00:55:49,440 --> 00:55:51,000
Probabil pentru cel mai bun.

866
00:55:52,520 --> 00:55:54,959
Bobby, dacă mă părăsești vreodată
pentru o fată,

867
00:55:54,960 --> 00:55:57,559
Îți voi lua mingile,
ma auzi?

868
00:55:57,560 --> 00:55:59,320
Te iubesc şi eu!

869
00:56:01,200 --> 00:56:05,759

începe să se răspândească...

870
00:56:05,760 --> 00:56:07,440
BEBUS PLÂNGE

871
00:56:11,920 --> 00:56:13,759
'Ey sus.
Ești bine, Ron?

872
00:56:13,760 --> 00:56:15,839
Mulțumesc pentru asta, Davy.
Da, nu e nicio problemă.

873
00:56:15,840 --> 00:56:17,160
om bun.

874
00:56:18,440 --> 00:56:20,039
Hei, vrei unul rece, Davy?

875
00:56:20,040 --> 00:56:21,279
Oh, da!

876
00:56:21,280 --> 00:56:24,079
Oh, știi
Îmi place unul rece, Michael.

877
00:56:24,080 --> 00:56:26,319
Da.
Oh, sunt secat.

878
00:56:26,320 --> 00:56:29,360
sa-ti spun ce,
Îmi place căldura asta, doar că...

879
00:56:31,200 --> 00:56:33,640
DAVY geme

880
00:56:37,520 --> 00:56:42,039

'după colţ

881
00:56:42,040 --> 00:56:47,519

Mack cuțitul?

882
00:56:47,520 --> 00:56:50,079
DAVY geme

883
00:56:50,080 --> 00:56:52,800
UȘI VORBIT

884
00:57:12,080 --> 00:57:14,240
Gâfâind

885
00:57:16,960 --> 00:57:20,279


886
00:57:20,280 --> 00:57:23,479


887
00:57:23,480 --> 00:57:27,439


888
00:57:27,440 --> 00:57:29,999


889
00:57:30,000 --> 00:57:33,879


890
00:57:33,880 --> 00:57:37,319


891
00:57:37,320 --> 00:57:40,559


892
00:57:40,560 --> 00:57:43,559


893
00:57:43,560 --> 00:57:47,039


894
00:57:47,040 --> 00:57:50,679


895
00:57:50,680 --> 00:57:56,280

alb sidefat.